Biblia Edukacyjna, czyli nowe wydanie Biblii Warszawsko-Praskiej

Pismo Święte to prezent na całe życie, nie tylko na I Komunię Świętą. Dziś chyba trochę niedoceniany i zastępowany rożnymi atrakcjami, a przecież słuchanie Słowa Bożego to najprostszy sposób, żeby zbliżać się do Boga. Różnych wydań najważniejszej Księgi jest mnóstwo, sama mam w domu Biblię w kilku rożnych wersjach, dlatego tak naprawdę wystarczy wybrać tę edycję, która ma szansę najbardziej spodobać się dziecku, a później zachęcać je do lektury i rozbudzać ciekawość Słowem. Bo żadna, nawet najpiękniejsza Księga nie przyniesie efektu, jeśli nie będzie czytana. 

 

 

 

 

Chciałabym Wam pokazać tom, który od kilku dni wzbudza mój szczery podziw. Edycja, którą trzymam w rękach, to najnowsze wydanie cenionej Biblii Warszawsko-Praskiej. Nazwana została Biblią Edukacyjną i powstała z myślą o młodzieży oraz wszystkich, którzy chcą jeszcze lepiej zrozumieć treść i przesłanie płynące ze Starego i Nowego Testamentu. Znakomite tłumaczenie bp Kazimierza Romaniuka jest bardziej współczesne i przystępniejsze w odbiorze niż klasyczny przekład Biblii Tysiąclecia, a także przez to, że jest nieco inne, niejako zmusza czytelnika do ciągłej uwagi i skupienia. Przyznam, że nie znałam wcześniej tego przekładu, ale zaczęłam czytać i przepadłam! Jestem nim oczarowana. Co prawda nie przeczytałam wiele, jedynie Ewangelię według św. Marka, ale przekład bp Romaniuka wyjątkowo przypadł mi do gustu. Czuję ten tekst, z łatwością trafia w moje serce i dotyka duszy, a przecież właśnie o to chodzi.

Treść właściwą poprzedza 32-stronicowy wstęp edukacyjny będący świetnym wprowadzeniem w zagadnienia biblijne. Andrzej Mrozek zaczyna od historii Izraela, opowiada o wyjściu z Egiptu, rozprawia o kulturowym i historycznym kontekście powstania Starego Testamentu, omawia języki biblijne oraz etapy powstawania tekstów biblijnych. Wyjaśnia jak powstał kanon biblijny i z czego wynikają różnice w kanonach. Opowiada o biblijnym obrazie świata i człowieka, koncepcji czasu i sposobach jego liczenia, a także przedstawia podstawowe zasady czytania i interpretacji tekstów biblijnych. To wszystko jest szalenie ciekawe daje dobrą podstawę do dalszej lektury, tym bardziej, że w przekładzie bp Romaniuka nie ma już dodatkowych komentarzy.

 

 

 

 

Na stronie wydawnictwa możemy wybrać dwie wersje - z obwolutą lub bez. Cała reszta jest bez zmian, jedynie okolicznościowa obwoluta sprawia, że Biblia będzie pamiątką Pierwszej Komunii Świętej. Samo wydanie jest olśniewająco piękne, bordowe ze złoceniami i ozdobnym grzbietem, dobrej jakości, nieco grubszym niż standardowo papierem, tasiemką do zaznaczania stron, kolorowymi mapami na wyklejkach oraz klasycznymi ilustracjami Gustave'a Doré. Całość wygląda bardzo elegancko, a Pismo Święte jako książka robi oszałamiające wrażenie. Miłym akcentem wewnątrz jest również osobiste błogosławieństwo św. Jana Pawła II dla rodzin, które wspólnie czytają Słowo Boże.

Wspomniałam na początku, że Biblia to prezent na całe życie, a w tym przypadku wydawca poszedł o krok dalej i zamieścił w publikacji specjalne strony, na których możemy zapisywać ważne rodzinne wydarzenia, a tym samym zmienić nasze Pismo Święte w wielopokoleniową kronikę rodzinną, która będzie przekazywana dalej. Wzruszył mnie ten pomysł i dotknął nie tylko mojej wrażliwości, ale też połechtał przyjemnie moją bibliofilską duszę. Trwam w zachwycie, a co najważniejsze mam ochotę otwierać tą Biblię, czytać małe fragmenty i porównywać przekłady, z innymi, które mam w domu. Do czego i Was serdecznie zachęcam.

♥♥♥
Biblia Warszawsko-Praska, tłum. bp Kazimierz Romaniuk, wyd. M, Kraków 2026.